De cabelo na venta
 
O suposto significado: Dir-se-ia que alguém anda “de cabelo na venta” se estiver constantemente com o cabelo a cair-lhe no rosto. Pelo menos, é o que dá a entender. Posto isto, imagina-se o incómodo que isso representa para a pessoa em questão, que nem vê direito e nem deixa que lhe vejam os olhos como deve ser. Incómodo igualmente válido a comer, a falar, etc.

O que significa realmente: A “venta”, na linguagem popular e em sentido figurado, representa o rosto. Na verdade, a expressão “de cabelo na(s) venta(s)” pode ser usada positivamente para evocar pessoas valentes, sem medo de tomar iniciativas e/ou que se pronunciam sem hesitações ou, em sentido pejorativo, referindo-se às pessoas rezingonas, impetuosas ou que tendem a irritar-se facilmente (daí a analogia com o suposto cabelo a cair constantemente na cara, visto ser incómodo e irritante). A analogia também é feita em relação à pilosidade. Ter “pelo na venta”, ainda em referência ao carácter, diz-se de que tem mau feitio. Esta expressão é geralmente aplicada às mulheres quando estas adotam um comportamento mais típico dos homens, isto é, mais agressivo e reativo. O tal pelo é precisamente uma analogia à pilosidade da cara (barba, bigode), própria do homem.
 
© DR © Jean Louis David